🎂 Birth Anniversary – Anniversario della nascita
EN:
Today, July 16, we remember the birth of Ondina Otta Klasinc, a remarkable soprano born in Trieste in 1924. Her voice, career and teaching left a lasting impression on the operatic world of post-war Europe.
IT:
Oggi, 16 luglio, ricordiamo la nascita di Ondina Otta Klasinc, straordinaria soprano triestina nata nel 1924. La sua voce, la sua carriera e l’insegnamento hanno lasciato un segno importante nel panorama lirico del secondo dopoguerra.
🌍 A Borderland Artist – Un’artista di frontiera
EN:
Born in Trieste, a culturally diverse city, Klasinc began her vocal studies with Luigi Toffoli and Valdo Medicus. She later graduated from the Ljubljana Academy of Music in 1970.
IT:
Nata in una città di confine come Trieste, Ondina iniziò gli studi vocali con Luigi Toffoli e Valdo Medicus, per poi diplomarsi all’Accademia di Musica di Lubiana nel 1970.
🎭 An Operatic Career – Una carriera operistica
EN:
She debuted in 1946 as Rosina in The Barber of Seville. From 1958 to 1972, she was a leading soprano at the Maribor Opera House, performing iconic roles such as Mimì, Violetta, Lucia, and Desdemona.
IT:
Debuttò nel 1946 nel ruolo di Rosina ne Il barbiere di Siviglia. Dal 1958 al 1972 fu soprano principale al Teatro dell’Opera di Maribor, interpretando ruoli come Mimì, Violetta, Lucia, Desdemona.
🎓 Teaching Legacy – L’eredità didattica
EN:
After retiring from the stage, she became a solo singing professor at the Ljubljana Academy of Music, mentoring a new generation of singers.
IT:
Dopo il ritiro dalle scene, divenne docente di canto solistico all’Accademia di Lubiana, formando nuove generazioni di interpreti.
🕊 Art as Spirit – L’arte come spirito
EN:
The tribute “The excellent deeds of the spirit are immortal as the soul” reflects her deep belief in the spiritual value of music.
IT:
Il tributo “Gli atti eccellenti dello spirito sono immortali come l’anima” riflette la sua profonda convinzione del valore spirituale dell’arte.
🏅 Awards – Riconoscimenti
EN:
-
Prešeren Fund Award (1967)
-
Betetto Award (2011)
-
Golden Order of Merit of the Republic of Slovenia (2005)
IT:
-
Premio Prešeren (1967)
-
Premio Betetto (2011)
-
Ordine al Merito d’Oro della Repubblica di Slovenia (2005)
📖 Read More – Per approfondire
EN:
A full tribute to Ondina Otta Klasinc is available on Academia.edu, by Mojca Potrč & Luisa Antoni:
👉 https://www.academia.edu/82831060/
IT:
Un omaggio completo a Ondina Otta Klasinc è disponibile su Academia.edu, a cura di Mojca Potrč e Luisa Antoni:
👉 https://www.academia.edu/82831060/
Text curated by Luisa Antoni
